方梓勳 Gilbert 1964高中 

1946年9月生 今年79歲  

大學教授，香港資深翻譯家、華文戲劇專家。 

（一）讀書階段

小學就讀於端正小學和渣華道官立小學，中學在堅尼地道26號上課，他們還會坐陳廣聯老師（1949-61）的順風車呢。

初中一至中三在舊校上課時，要由北角住所坐三號巴士去中環，然後沿電車路行上䌫車旁支路去堅尼地道。

回憶起高中三校友會辦了一個聖誔舞會，收一元入場費，女同學彈鋼琴，他和六、七位同學唱歌。

課餘非常喜歡踢足球，當守龍門位置。當年大家在白色校服內，穿上球衣，但上午在學校踢完足球，校服已污漬班班，訓導主任李守誠 (1950-52）就非常不滿意，認為他們不可教！同班同學有曾蔭培，同屆有楊興安。曾䕃培就最講究，翩翩君子，不喜歡踢波。當年的體育老師其中一位記得是李澤明（1961-62）。

當年父母要求他務必讀好英文，他去讀夜校英文班，結果考獲A，英文老師非常高興，在校內曾高度表揚他好幾年。他們那一屆保持一個1964群組 常有聯糸。

高中一班主任是李越挺（1960-62），他在石澳租了一間屋，常常招呼學生去住、嬉戲和游水。

中學畢業後 入讀中文大學新亞書院英文系，當年仍在農圃道之校舍上課。大學畢業後，因獲得每年3,000加元的獎學金（當年學費500元，膳食加住宿同樣是500元而已)， 乃赴加拿大深造，分別於約克大學和多倫多大學取得文學碩士及哲學博士學位。

（二）大學畢業

在約克大學任教多年；1989申請休假短暫離開，原計劃在中文大學教兩年，結果三年之後才回去約克大學。除了教學，仍要承擔少量行政工作。其後中文大學翻譯學糸教授前往加拿大約見面飲茶，邀請他回來，他想到自己作為土生土長的香港人，所以最終選擇再回來，之後曾任香港中文大學翻譯系系主任和教授前後廿年之久。

當年帶同大女和幼子，安排入讀英童學校，他們還要睇錄映帶學習粤語呢。

2010年加入恒生管理學院，協助該校開辦商務翻譯學位課程，並擔任該校翻譯學院院長。2011年5月，因應該校行政架構改動，兼任新設立的常務副校長一職，主管該校的本科學術事宜和各行政單位。2012年12月22日至2014年3月15日曾任恒生管理學院署理校長2年；及副校長7-8年。

其後再任香港恒生大學翻譯及外語學院院長5年，目前為榮休院長及教授（Dean Emeritus and Professor, School of Translation and Foreign Languages），仍在做研究和教學。

​除了在香港恒生大學的教席外，亦在康樂及文化事務署戲劇小組及香港演藝學院戲劇學院等公營機構擔任公職。他亦是山東大學外語學院榮譽獎座教授及《香港戲劇學刊》編輯。

（三）使命

他回憶起回來香港 帶有一種使命感 將恒生商學院，由似一間中學的書院 ，經由他帶領一群有心人落手，將其轉化成為大學。過程中需要設立機制、確立學校文化，設計各種制度，並包括監察校舍和宿舍的建築和驗收；最困難的是要改變院校內的文化，令教學老師願意接受各種的改變，包括專業化，要做深度學術研究，還要有合作精神。

當年香港很少大學，大多數中學生都未能升讀，剛碰上中學學制由七年改回六年制 恒生最初被限制收500人 他們向政府申請加倍，成功收了1,000人，讓中學畢業生除了選擇港大和中大，還有了第二個選項。因為是私立大學，學費每年要五、六萬，現已經上升至十萬。

回想最初的恒生商學院，由恒生銀行創辦人撥款，學費和住宿費全免，校董會當然委員為恒生銀行行政總裁。轉為大學那一年是梁高美儀；其他恒生銀行的高層也有就校務提出意見。

後來恒生銀行再無撥款，但仍會間中引介富豪捐款；政府會安排發放補助予就讀學生，大學要自行籌款進行擴充。目前基礎已經鞏固，學生人數更達六千多人。目前商學院最大，所有課程教與商業有關，並和企業合作。翻譯叫商業翻譯，傳播也要與公關有關。學生一邊讀書，一邊學做人，一邊準備畢業後的工作。

目前香港已有八間大學，私立大學也有數間。恒生大學强調由技術轉化知識，當年口號是《Gateway to Professionalism》。近年以商為主 現任校長强調博雅，Liberal Art Oriented，英文和中文都强調Business English 和 British Chinese。

（四）後記

2016年任頒獎禮主禮嘉賓